我真係唔敢相信你幫我哋攞到 All Time Low 嘅飛。
咩料呀？我哋點可以錯過佢哋嘅回歸巡演？
睇佢哋係我哋第一次約會嚟㗎。
係呀，但你點買得起啲飛㗎？
個騷一早賣晒啦。
結咗婚五年。
你值得擁有最好嘅嘢嚟慶祝我哋嘅週年紀念。
即係叫我唔好問啦。
我愛我老婆！
哦。嘩。
真係唔好意思呀，兩位。
你冇帶眼行路㗎？
冷靜啲啦。意外嚟㗎嘛。
冷靜啲？你想而家就開波呀？
得喇，得喇。
我……我老公飲多咗幾杯。
佢唔係有心㗎。
佢知錯喇。冇事冇幹，係咪？
你哋玩得開心啲啦。
而家係海軍週呀。
你做咩呀，你想撩交打
同成支海軍打呀？
我搞得掂佢㗎，
因為你嘅愛令我咁強壯。
好喇，我都好愛你。
嚟啦，我送你返屋企，
趁你仲未話要打埋陸軍。
坦白講，真係好多嘢要處理。
但我都花咗唔少時間，我真係
俾自己徹底感受晒所有情緒。
我知道哀傷係一個過程。
佢會來來去去咁。
但我一直都有好好照顧自己。
我啱啱先同我嘅員工輔導顧問傾完最後一次，
佢都同意。我準備好返嚟啦。
我收到佢嘅建議，但我必須簽名確認
你嘅狀態適合返去前線工作。
瑪姬，失去你妹妹，嗰件事真係好大創傷。
而你講過一模一樣嘅說話
喺失去你老公之後，逐字逐句都一樣。
我希望我可以話我未試過咁樣
但其實我有。 - 我只係——
我擔心。
你係咪講緊我哋需要聽嘅嘢？
唔係。
殺我妹妹嘅人已經死咗。
我為艾琳討返公道。
我意思係，盡我所能咁。
呢件事同積臣嘅情況唔同。
我花咗好多年先為佢搵到解脫。
伊莎貝，我冇事。
你準備好返去開工未？
朱寶啱啱標記咗弗拉特布殊有單雙重謀殺案。
我準備好。
好。
OA，睇住佢。
我一直都係咁做。
喂，我想多謝你喺印第安納嚟睇我
on me back in Indiana. You really--
我知。 係呀。
如果我冇咗我妹妹，你都會咁樣做
為我。 - 我知。
聯邦密探？ 係。
希爾警探，紐約警局。
呢，特別探員瑪姬貝爾。
呢位係特別探員施丹。我哋收到電話。
係呀，嗰度個老婆，佢係聯邦僱員。
總督察辦公室。
我估我哋要接手啦。
唔好意思要推俾你哋。
你可以話俾我哋聽咩？
梅爾，佢老公，查理赫肯臣。
離開國王劇院睇完騷之後俾人處決
琴晚深夜。
初步推斷係幫派入會儀式，
啲𡃁仔亂殺平民。
去錯地方，撞錯時間，咁就出事。
有冇目擊者？
幾個水兵，艦隊週上岸休假。
佢哋打咗911。
我正準備去問佢哋。
我哋搞得掂，唔該晒，偵探。
唔使客氣，祝你好運。
多謝。
我同個老公講咗幾句，
但當我哋走開嗰陣，聽到車胎發出刺耳聲。
即係佢哋唔係行路？
一架深色van仔停喺佢哋隔籬。
司機攞手槍向佢哋亂槍掃射。
一秒鐘就完咗。 - 一秒鐘就完咗？
地下有成廿幾個彈殼。
冇可能咁快。
支槍係自動嘅。
有個加長彈匣。
從未見過咁嘅嘢。
我哋跑過去想幫手，
可能做心肺復甦，但佢哋明顯死咗。
就係嗰時我打咗911。
你有冇咁啱睇到
個兇手，或者車牌？ - 對唔住，女士，冇。
好黑。 - 好。
多謝你幫手。
全部都係.40口徑，好常見。
係，我會送去彈道組。
仲有，我哋要查下啲閉路電視。
咁樣可能認到個兇手。
我意思係，幫派入會？
我唔知。
佢返嚟喇。你諗緊咩？
嗯，我意思係，開咁多槍
仲要確保佢哋死曬？
聽落唔似隨機，似有目標。
好啦，各位，我要杯咖啡同情況匯報。
同我講下。
梅爾同查理·赫肯森，三十二同三十三歲，
尋晚深夜演出之後喺弗拉特布什畀人槍殺。
好。
我哋搵唔搵到原因點解有人
會想佢哋死？ - 唔算有。
社交媒體顯示佢哋
幸福結咗婚五年。
我哋跟進緊家人同朋友，
但到目前為止，聽起嚟赫肯森夫婦
冇咩仇人。冇乜特別發現。
咁啦，仲未有，但我哋先啱啱開始，係嘛？
瑪妮，你唔使咁做。
你係我新寵。
哦，等陣。我哋——我哋有條片，係嘛？
係，瑪姬同OA搵到部攝錄機
錄到槍擊過程。 - 我哋睇到槍手個樣？
呃，冇，但係我哋認到架貨車。
紐約警察話兩日前報失，
雖然冇盜竊嘅片段。
OK。咁我哋喺現場搵到彈殼，係嘛？
有冇咩發現？ - 有，彈道科查咗。
彈殼底部嘅退殼痕跡
確認支槍係格洛克手槍。
最好嘅推測，鑑於佢用嘅係點四零口徑，
格洛克22。 - 等等，等等。
但係目擊者話見到支自動手槍，係嘛？
係呀，可能用咗非法零件改裝。
加個自動阻鐵，
就可以將任何手槍變成全自動
嘅噴射式亂槍。 - OK。
有冇辦法透過子彈殼追查改裝零件
又或者？ - 唔好彩，冇。
街上面周圍都係改裝手槍。
緊急應變隊喺彈殼上面採指紋，
但係我唔抱期望。
係囉，咁到而家都係一堆廢。
但明顯地，有人想呢對夫婦死，
所以我哋開下佢哋嘅故仔睇下。
佢哋喺邊度返工？喺邊度蒲？
有冇咩唔妥？
查理喺紐約港做過嘢
做碼頭工人，負責卸貨
佢紀錄乾淨到連張違泊告票都冇
梅爾係督察長辦公室嘅分析員
調查過啲詐騙同浪費嘅投訴
喺聯邦政府內部嘅
係呀，佢基本上係靠激嬲人搵食嘅
我明㗎
咁樣好容易會有動機喎，係咪？
咁叫佢上司過嚟，睇下梅爾搞緊咩
督察長辦公室嘅員工成日都收到威脅
而家仲有呢班公民記者挖料
搞我哋做嘅每樣嘢
我哋人工雞碎咁多，要令人保持老實
而家仲搞單咁嘅嘢？
唔好意思。
唔，梅爾實際上做咗啲咩？
佢係分析員嚟㗎
只係計數，確保數字對得齊
咁呢啲係佢所有進行中嘅審計？
係，梅爾只係負責幾間非政府組織
同聯邦承包商
如果佢喺呢啲審計度
撞到啲咩嘢？
佢會標記咗佢
然後就會向我匯報
亞伯，你有冇嘢想同我哋講？
聽住，梅爾係個好員工
從來冇問題
我知我可以信得過佢，你明啦？
三日之前，我收到呢個警報
梅爾喺放工之後登入咗我哋一個數碼取證工具
完全冇記錄
冇關聯到任何已批准嘅調查
佢咇緊某個人嘅私生活
完全越界喎
我本來諗住今日同佢對質
就今日
我唔知佢當時搵緊咩
但肯定唔會有好結果
我哋需要個名
好，各位，望過嚟
我哋其中一個受害人私下查緊
呢個男人，唐尼·斯林考斯基
咁喺你哋系統度查下佢，好嘛？
好，我哋知道啲咩？- 好
唐尼，34歲，紐賓士域出世同長大
佢份工打得散散哋，但喺2014年
因為持械劫車被捕
判咗15年新澤西州監獄
兩個禮拜前假釋出嚟
最後已知地址係佢阿媽屋企
好，呢個……聽落有睇頭
我哋可唔可以將梅爾·哈肯森
同唐尼扯上關係？佢係佢邊個？
點解佢要查佢？
係，深入查過梅爾嘅社交媒體
睇嚟佢、查理同唐尼
佢哋全部高中就識得
佢哋係朋友
嗯，唔止朋友
梅爾同唐尼以前拍過拖
甚至喺2013年一齊簽咗租約
啱，咁佢哋當時好認真
紐約租約？對我嚟講就係承諾
係，但唐尼坐監期間，關係就完咗
劇情反轉——梅爾嫁咗畀查理
寄咗封信畀唐尼解釋
喺佢檔案度有，因為之後
佢寄咗一連串恐嚇信畀佢
直到佢被取消寄信權利 - 好
我哋……我哋搵佢出嚟，好嘛？
呢條數好易計，係咪？
唐尼入獄，梅爾同佢分手
然後嫁畀佢老友查理
九年後，唐尼出返嚟
佢係個被蔑視、被拋棄嘅情人，想報仇
而阿梅擔心當尼出事，就走去查吓佢嘅下落。
大佬。 嗯，當尼而家喺邊？
車牌閱讀器啱啱認到佢名下嗰架車
過緊布魯克林大橋。 - 派隊人馬去捉佢返嚟。
當尼·施連哥夫斯基，FBI！
死啦，佢走佬緊呀！
喂！ - 喂！
放開我呀！ 走啦。
即刻趴喺地下！
當尼·施連哥夫斯基，你而家俾人拉喇。
阿梅同查理死咗？
向人掃咗二十發子彈
咁樣梗係會搞出人命啦。
我哋唔係講緊啲你唔知嘅嘢
俾你聽喎。 - 等陣，等陣，等陣，等陣，等陣。
呢單嘢完全唔關我事㗎。
係幾時發生㗎？ - 當尼，停低，好唔好？
我哋知你之前冧阿梅。
你去咗坐監，佢傷透咗你個心
然後嫁咗俾你最好嘅朋友。
我冇——
我絕對唔會傷害阿梅或者查理。
係幾時發生㗎？ - 幾時？
係呀，佢哋幾時俾人殺㗎？
尋晚十一點半。
喺市區？ 喺 Flatbush。
哦，你睇吓，我嗰陣喺——我成晚都喺澤西州。
我——我一定要喺嗰度㗎。呢個係我假釋條件之一。
我唔可以離開個州㗎。
當尼，我拍檔唔夠一個鐘頭之前
先至撳咗你喺紐約州嘅地下食塵咋喎。 - 所以我先走佬囉。
我唔想違反假釋條件呀嘛。
我尋晚喺澤西州我表哥嗰度過夜㗎。
至少有四個人可以幫我做證喎。
咁你今日入城做咩呀？
查理有單嘢搞緊。
佢話好易賺。
佢話會俾我一份。
佢大概一個禮拜前打嚟，知道我出咗嚟。
佢話係改變人生嘅錢。
好，我聽住。
咁你可以講下呢個改變人生嘅
賺錢大計有咩料？ — 個港口。
呃，佢老細計好晒數—
佢哋經港口走私嘢入嚟。
佢係咁講㗎。
佢哋真係走咗。 — 係喎。
好。咁呢個就係查理嘅老細？
係。朗·斯特朗伯格，58歲。
佢做咗廿年碼頭工人，
六年工頭。離咗婚。
仔女跟前妻。
睇文件好似係個老實人。
有冇案底？
呃，十五年前公眾地方醉酒嘅輕罪。
除此之外，冇。
好，咁佢究竟搬咩
可以賺到咁多錢？
毒品、槍，定咩？
無論係咩，可能佢唔想
查理嗰個有案底嘅兄弟分一杯羹。
哦，係喎。
禍從口出。
咁呢個古惑工頭朗發晒爛渣，
搞掂佢個手下，因為佢太唔小心。
說得通。朗而家喺邊？
佢個電話位置顯示喺屋企。
返工時間。去同佢傾下。
瑪姬。 — 我見到。
噢。
呢個好似係眼珠喎。 係呀。
嘩。
朗·斯特林伯格。
佢淨返呢啲喳。
好啦，
即係話朗·斯特林伯格，我哋單雙重謀殺案嘅可疑人物，
就咁俾人發現橫死街頭，
呢單嘢一係就變成三重謀殺案，
一係就，我都唔知，可能係
以眼還眼嗰種套路。
佢冇可能參與到
謀殺哈肯森夫婦嗰單嘢㗎喎。
法醫對朗嘅初步報告出咗。
佢係大約18個鐘頭前俾人折磨致死嘅。
好啦，明白。
即係話佢經由個港口走私咗啲嘢，
然後同佢合作嗰班人起咗衝突，
所以佢哋就折磨佢，直到佢供出查理？
唔通。我哋一定係漏咗啲嘢。
係啦，嗰幅圖像仲係好模糊。
但係罪案現場調查組喺朗嘅屍體上套取到部分指模。
好，查到有料到就話我知。
哦，仲有，繼續查朗同查理。
將佢哋嘅生活查個翻天覆地。
有啲咩——有啲咩非法嘢會經呢個港口運送？
毒品、武器、冒牌貨？
你知唔知呀，伊莉絲？
不如搵隊人同個港口嘅海關及邊境保護局主管傾下。
可能佢哋可以幫手提供啲線索。
我同朗爭拗過幾次，
但佢係個好人嚟嘅。
我真係唔敢相信佢同查理都死咗。
嗯，唔止查理。
佢老婆阿梅都俾人殺咗。
連老婆都殺埋？咁真係好慘。
幫下我哋啦。呢一切係點運作㗎？
朗同佢班人將船上嘅貨物缷落嚟，
整理好等檢查。
清關之後，就可以離開港口。
而家，有可能朗同查理
可能搞到個貨櫃唔見咗
喺檢查之前就冇咗。
呢種事以前發生過。
喂，奧戴爾，午餐時間結束咗成粒鐘啦。
返去開工啦。
你親手簽收每一個貨櫃
經過呢度嘅？
貝爾特工，望下周圍。
我喺淡季一日都要處理兩萬一千個貨櫃。
同時，我嘅檢查員少咗兩成
因為聯邦預算削減。
根本就冇可能
可以檢查晒所有。
呃，但係——係聯合作戰中心。
我哋可以已經係奇蹟...
喂，朱巴。同緊主管講嘢。
咩事？
喂，我哋喺嗰啲部分指紋度有發現
係證據反應小組喺朗·斯特朗伯格屍體上提取嘅。
嫌疑犯有冇犯罪紀錄？
更衰。佢係聯邦調查局嘅人。
佢就係你同緊講嗰個人，
邊境巡邏隊主管沃林科特。
你要帶佢返嚟。
收到。
鎖上手扣。咩話？
朗身上有你嘅指紋。
等陣，我——嘩，我冇殺佢！
唔係，我——聽住，我今朝喺紐約一台度
聽到查理被殺嘅消息，我好混亂。
所以我諗住去搵朗傾下，
點知我去到，發現佢喺張椅度，
冇咗隻眼。所以我——我摸咗下佢脈搏。
就係咁，你明唔明？
我——我發誓我冇殺佢。
我去到嗰陣佢已經凍晒。
咁你應該打911㗎嘛。
我諗我要搵律師傾下。
點解，因為你都有份？
你絕對有權搵律師，
但咁樣會拖慢晒啲進度，
而個兇手就會逍遙法外。
而且你合作嘅價值都會降低。
我要豁免權。
你同聯邦檢察官講。
好，我哋可以同佢哋傾，
但唔可能保證到任何嘢。
大衛，你想幫自己嘅話？
而家就係你嘅機會。
我幫朗做嘢好多年喇，
間中放一兩個貨櫃唔使檢查就過關。
佢哋走私咩㗎？ 我唔想知。
我只係收我嗰份，隻眼開隻眼閉，
保持低調。
嗯，三單謀殺案，點都唔算乾淨啦。
咁今次有咩唔同？
朗起咗疑心，偷睇一個貨櫃，見到...
啲嘢。貪念起咗。
佢就走去勒索佢啲客，想攞更多錢。
勒索？ 係。
朗叫查理將個貨櫃運出碼頭，
搵個地方收埋，佢自己就返去搵佢哋。
肯定係得罪咗佢哋。
我…我警告過佢㗎，我叫佢唔好咁搏。
個客係邊個？
我講咗㗎啦，我冇參與到嗰啲嘢。
得朗知。
好，咁個貨櫃呢？你認唔認到？
認到，但一早唔見咗啦。
而且得查理知朗想收埋喺邊。
唔好咁老定。跟我嚟。
好，聽住。
禾連葛話呢個就係我哋搵緊嘅貨櫃，
而且裡面嘅嘢已經搞到三個紐約人死咗。
海關嗰邊會全力配合我哋
同埋聯邦海事委員會
所以喺再有人死之前搵返佢啦
我哋知道啲咩？ - 呃，係喎。
涉事嗰個貨櫃係喺兩星期前
喺伊斯坦堡裝上「馬加德墨西拿號」貨船
由一間土耳其分銷商 Behrend Exports 裝上去嘅。
根據載貨清單，裡面係咖啡。
喂，我同其他人一樣鍾意土耳其咖啡嘅啫
但係直覺話我知，呢單嘢唔關咖啡豆事。
喂，咖啡唔係毒販用嚟
擾亂啲緝毒犬
嘅首選咩？ - 係呀。
但係如果啲狗俾人收買咗就冇咁重要啦，之但係...
呃，追蹤「墨西拿號」嘅航線
睇嚟個貨櫃喺三日前去到
紐約同新澤西港口。 - OK，跟住發生咩事？
我哋可唔可以追蹤佢離開港口之後嘅動向？
港口碼頭周圍都有閉路電視。
我而家同查理最後幾更嘅記錄做對比。
嚟啦。 - 嗯？
個貨櫃一落咗船
查理就將佢放咗喺第二候倉。
然後兩日前，下晝12點48分
查理喺埃塞克斯大道離開港口
揸住個貨櫃出去。 - OK。
我哋可唔可以用GPS追蹤佢，或者...
唔得，架的士冇裝電子記錄追蹤器
而且個貨櫃上面冇GPS裝置。
好啦，喺紐約市搵一個40呎長嘅貨櫃
應該唔係咁難啫。
有冇人可以證明我講得啱。 - 係，我可能有辦法。
如果我喺個貨櫃嘅BIC識別碼度擷取影像
咁樣呢，我就可以將佢
同街頭閉路電視、燈柱鏡頭、社交媒體帖文做比對。
好似有料到喎。
係，搵到啲嘢。 OK。
係一個塗鴉友一日前發嘅帖文。
背景有個貨櫃。
係呀，我而家定位緊幅相嘅地理位置。
布魯克林嘅廢金屬經銷商。
好，即刻派隊人過去。
JOC話佢喺呢度。
第一日返工。
你仲頂得順嗎？
伊莎貝爾叫你嚟𥄫實我？
唔係乜嘢陰謀，瑪姬。
我本來就會咁做。
件事好難頂。
我會冇事嘅。
OA。
海關封條爛咗。
咁，無論佢哋走私緊乜
而家都肯定走咗好耐。
我淨係見到艙單上面嘅嘢。
邊個會為咗咖啡豆殺三個紐約人？
過嚟。
搬開呢啲。
我覺得佢哋唔係走私毒品。
佢哋係運緊人。
但係邊個？
咁ERT喺貨櫃入面嘅罐
搵到口水樣本同指模。
我哋喺NDIS查過DNA，冇吻合。
之後我哋試國際刑警個數據庫，
嗰度就有料到。
安佐·格里，車臣嗰個炸彈專家？
傳奇炸彈專家。係，國際刑警出咗紅色通緝令。
佢因為同東歐多個組織有關聯，
而被列入恐怖分子監察名單。
你係咪講緊我諗嗰個意思？
有人走私咗個恐怖分子入紐約市，
仲殺晒所有知情人。
安佐·格里最近搞緊咩？
嗯，根據國際刑警嘅講法，佢專門
製造殺傷力好強嘅簡易爆炸裝置。
佢畀人懷疑參與咗喺車臣
殺死親俄部隊嘅襲擊。
佢仲同喺東歐活動嘅
跨國有組織犯罪集團有聯繫，
佢哋用過佢嘅炸藥嚟炸開銀行金庫。
國際刑警喺安佐三年前
喺車臣失蹤之後就冇咗佢嘅消息。
傳聞話佢畀人帶咗去俄羅斯嘅秘密監獄
或者畀人殺咗。
而家佢竟然由墳墓返咗嚟。
咁，無論係邊個殺咗我哋嘅受害者，
佢哋偷運安佐嚟呢度一定有原因。
冇錯。搵到佢，就等於搵到我哋嘅兇手。
我哋可唔可以將呢條友同任何已知嘅組織
喺美國境內活動嗰啲扯上關係？——團隊正在挖緊料。
暫時仲係咩都冇。
我意思係，我哋連安佐同緊邊個合作都唔知，
又或者佢哋喺美國國土上可能想得到啲咩。
咁，無論係咩，我哋都唔會鍾意㗎啦。
你知唔知呀？
叫我哋啲探員去逼佢哋嘅線人，
睇吓佢哋有冇聽過任何風聲。
我識得一個人可能可以幫到手。
係？
但係佢見到我們唔會開心㗎。
我哋？
喂，或者你可以幫吓我哋。
我想搵份結婚周年禮物送畀我個可愛老婆。
你嚟啱地方啦。
有冇咩特別嘅嘢你想——
嗯，你知唔知呀？
我俾佢同你講啦。
你哋有冇嗰啲欖尖形切割嘅石榴石吊墜？
佢哋折射光線嘅樣真係好靚。
可惜嘅係，我哋好耐都冇入過貨囉。
你唔會想令我老婆失望啩。
信我。
係呀，我私人展廳仲有幾件貨，
如果你肯跟我嚟，可能會有興趣。
唔。 嗯。
好耐冇見，魯斯蘭。
你隊冧阿列斯同佢班癲佬嗰陣時，
你話我同你已經冇拖冇欠。
我啲債已經還晒。
線人協議可以終止，
但關係永遠唔會斷。
安佐·基里喺紐約。
冇可能。
我哋有佢嘅DNA。
毫無疑問。
我哋需要你幫手。
你知唔知安佐可能匿喺邊？
唔知。
佢無論參與緊咩行動，
都好低調，我咩風都收唔到。
我哋相信同安佐合作嘅人
已經殺咗三個紐約人。
格羅茲尼，2023年。
安佐引爆咗個用TATP造嘅炸彈，
襲擊親俄車隊嗰陣炸冧咗棟樓。
27個平民死咗。
你唔捉住佢嘅話，
就會有更多人死喺你手上。
咁畀啲有用嘅料我哋。
呢個已經唔關我事，卡斯蒂探員。
同我躝出舖頭。
好，各位。
咁呢，伊莎貝嘅線人冇料到，
但佢確實提到安佐用過TATP。
即係做炸藥㗎。嗰個係咩話？
呃，ＴＡＴＰ，又叫做
撒旦之母，恐怖分子好鍾意用
因為可以用普通日常化學品整出嚟。
係呀。咁安佐爾可以用
現成嘅材料整到出嚟？
係，但佢會需要好多雙氧水。
嗰個係其中一種主要成分。
但係如果佢大量咁買，
一定會惹起我哋注意。我哋會知。
所以我先查緊
啲雙氧水製造商。
好，非常好。
我哋諗緊，呃，一啲大額訂單，
批發嗰啲，係嘛？
係，你可以咁做。
或者你可以買起成間公司。
睇吓呢個。
新澤西州嘅化學品製造商
兩個月前破產俾人收購咗
俾一間離岸公司，皇冠化學。
皇冠化學。
喂，國土安全部，可唔可以查吓皇冠化學
係咪同任何東歐
有組織犯罪集團有關聯？
根據破產文件，
收購嘅資產之一係一大批
雙氧水庫存。 係？
放咗喺貝永嘅一個倉庫。
好。
同我哋紐瓦克辦事處協調吓，
派啲探員同特警隊落去調查。
外面監視嘅狙擊手未見到入面有動靜。
入面有好多化學品。
攻入去。
FBI！企起身！
謝天謝地！
安佐·基里，雙手放喺我哋見到嘅地方。
唔得，唔得，唔得！
你唔明㗎。
佢哋逼我㗎！
佢哋逼我咁做㗎！
你一定要明，我從來都唔想整炸彈。
呢個男人害死咗27個平民喎。
我雙手嘅血污，永遠都洗唔甩。
三年前，我喺自己屋企俾人綁架，
係車臣分離份子做嘅。
佢哋知我有咩能耐。
佢哋逼我整路邊炸彈，
用嚟對付親俄部隊，
喺車臣嗰邊。
咁你離車臣都好遠下喎。
咁你點出嚟㗎？
車臣人需要更多經費嗰陣，
佢哋將我賣咗俾胡塞份子。
也門叛軍。 我拒絕同佢哋合作。
佢哋好殘忍，成班人都係咁。佢哋打我。
但咁樣反而令我更加堅定，
直到佢哋威脅要殺我老婆同個仔。
對唔住，但我都唔想去做
佢哋逼我做嘅嘢。
你話胡塞份子偷運你
入美國？
係，斯科拉探員，胡塞份子喺呢度，
策劃緊襲擊。
佢哋怪罪你哋，美國，
害死佢哋國家咁多人。
會死人㗎。
胡塞份子喺呢度落地？
我仲以為佢哋淨係紅海嗰邊嘅海盜。
佢哋係叛亂份子，對也門政府
發動緊內戰——
美國同佢哋暗中打緊仗。
等陣，你去邊度呀？
如果佢講嘅嘢有幾分真，
我要打個電話先。
襲擊會喺邊度發生？
目標係咩？
佢哋冇講，但佢哋需要炸彈。
佢哋要我整兩個錐形裝藥，
每個五十磅。
細到可以塞入背囊。
背囊炸彈即係話佢哋
可以去市內任何一個角落。
佢哋帶緊嘅炸藥威力，
夠炸冧成個街區。
我完全唔想插手呢件事。
你一定要信我。
好，安佐，如果你講嘅係真，
你唔使孭鑊。
但我哋要知邊個係幕後黑手，
先可以阻止佢哋。
佢從來冇話我知佢個名。
我淨係聽到佢啲手下叫佢做阿沙卡，
阿拉伯文意思係「獵鷹者」。
多謝你落嚟，妮琪。
當然，紐約分站好樂意
幫我哋朋友 FBI 㗎。
咁「獵鷹者」喺美國本土喎？ 係呀。
你可以同我哋講下佢係咩人？
佢真名係哈姆扎·阿爾哈達德。
佢係胡塞武裝嘅高級指揮官。
佢帶住嗰隊人幾個月嚟
一直向紅海射反艦導彈。
阿爾哈達德好殘暴，毫不留情。
好，咁佢喺自己地頭就惡啫，
但打作客又點呢？
佢夠唔夠薑喺度發動襲擊？
有凸添啦。 真係？
CIA 反恐任務中心追查到情報，
國際航運公司
每個月俾緊胡塞一億八千萬美金。
受保护紧。
当然全部係枱底交易啦。
佢哋确保啲货唔会俾人袭击
喺经过红海嘅时候。
如果阿哈达德喺纽约现身
你就大把嘢做喇。
你知唔知佢嘅目标係乜？
断估佢会拣自己熟嗰範。
港口嘅货柜船，可能係邮轮码头。
我哋开始掘料。 等阵，朱巴尔。
点呀？ 睇下。
係舰队周嚟㗎。
我哋啱啱送咗个完美目标俾佢。
大家留心听住。
我啱啱同五角大楼倾完电话。
我哋相信阿哈达德同佢班胡塞武装分子
係瞄准舰队周。
目前，我哋有八艘美国海军战舰
停泊喺市内各处码头
俾公众参观。
呢位係国务院嘅尼基雷纳德。
佢会帮手。
唔使担心，各位，我唔会拖慢你哋。
好，纽...纽约警察，开始疏散
嗰啲区域嘅平民。
呃，凯莉、玛妮，我哋要逐格翻查晒闭路电视
曼哈顿下城嗰啲。
睇下可唔可以锁定阿哈达德嘅位置。
呃，伊莉丝，搵下有冇咩关联
阿哈达德同呢几艘舰之间。
如果我哋可以搞清楚佢嘅目标係乜
我觉得我哋仲有机会搏下，啱嘛？
呢啲战舰有几咁唔安全？
我意思係，海军有安全检查
唔准带袋嘅规定，但我哋知道呢啲炸弹好轻便
啱嘛？所以...
咁呀，阿哈达德偷偷带咗个车臣炸弹制造者
入咗境。佢实有计绕过唔准带袋嘅规定啦。
呢度目標好多。
佢可以搞掂幾艘船。
好啦，咁我哋要派人去每一個
艦隊週嘅地點，係嘛？ - 唔係，唔係。
件事更加個人啲。
馬爾多納多號，係艘導彈驅逐艦，
舊年部署去咗反胡塞武裝嘅行動。
海軍當時想保護商業航運。
馬爾多納多號喺紅海。
佢部署期間出咗事。
馬爾多納多號向一個懷疑係
胡塞導彈陣地發動襲擊，但情報出錯。
襲擊殺死咗二十個平民，
包括哈達德嘅老婆同個女。
明，明，好啦。
呢個係⋯⋯復仇行動。
馬爾多納多號上有幾多船員？
係，滿編制，超過三百人。
而家停喺邊度？
124號碼頭，近Throggs Neck橋
喺布朗克斯區。
伊莎貝爾，我要通知我隊人。
我帶你上去。
好，我哋要準備直升機。
派一隊人去馬爾多納多號。
如果船上已經有炸彈，
我要搵到佢！
漢娜·格林船長。
拉莫斯特工同斯科拉特工。
多謝你哋上船。
呢個就係個裝置？ - FBI炸彈專家。
呢個係手提式炸藥探測器，
會收集微量嘅TATP。
明白。 情況點？
船上平民已經清空。
我叫咗所有船員而家搜緊船。
暫時冇嘢匯報。 - 好。
你班手下今日带团有冇发现任何可疑嘢？
呢排係舰队周咋。
咁多游客同家属经过，
如果你识路，要静鸡鸡消失真係好易。
你哋带公众参观咗几多部分嘅船？
主甲板，同埋我哋依家企紧嘅舰桥。
底层就从来唔开放。
我哋都係要搜匀成架船㗎啦。
如果有炸弹喺船上，我哋实搵到出嚟。
收到伊娃同斯科拉嘅消息未？
佢哋搜索到一半，未有发现。
前提係啲炸弹真係喺船上先算啦。
朱寶，收到一单开枪报告，
喺皇后区嘅151街附近，就喺海边。
好，调个地图出嚟。
呢度有条好清晰嘅视线，横跨东河，
直望到布朗克斯嘅124号码头。
嗰度就係马当拿度号停泊嘅地方。
直线距离係咪两英里左右？
定係无人机飞嘅距离。
係。
值得去查下，即刻叫玛姬同OA过去。
联邦调查局！
你係嚟支援嘅？
特警队等多一分钟就到。
我拍档谂住因為佢喺海边违例泊车，想抄佢牌。
点知佢无啦啦掹支重型武器出嚟，
跟住就係咁乱枪扫射。
我哋相信呢班人控制住两个炸弹。
耶稣、圣母同约瑟。
好，我哋要快手啲行动。
你可唔可以帮我哋提供火力压制？
喂，联邦调查局想出风头。
走啦！
我有把 Glock 22 連快慢機。
哈根森嘅殺手。呢班人入面有冇哈達德？
冇。五個槍手搞掂咗。
哈達德唔喺度。
係其他人。走啦！
嗰啲係咪炸彈嚟？
佢哋之前係。
哦？
佢哋喺無人機上面。
船長，啱啱收到風有兩架無人機
喺東河對面起飛咗，
好可能係衝緊我哋呢艘船嚟。
召集全體戒備，開著雷達，
同埋啟動戰鬥情報中心。
全體戒備。全體戒備...
船長，確認咗。
兩架嘢喺空中，方位 357 度。
距離 3400 米，極速接近緊。
咁船長，而家有咩計劃？
我哋個神盾戰鬥系統熄咗。
一半船員放緊岸假。
我哋嘅近防武器系統唔係
滿載出航㗎。 ——等陣。
你係咪話緊俾我聽，一艘成棟樓咁大
嘅戰艦，竟然冇方法
對付無人機攻擊？
我哋喺紐約港應該唔使用武器系統㗎。
我哋使唔使疏散船上面淨低嘅船員？
呢度係美國海軍戰艦，拉莫斯特工。
我哋唔會撤離。
呢部係 Shershnya-150，自殺式攻擊無人機。
佢嘅尺寸同運送箱吻合
即係瑪姬同 OA 喺沙灘搵到嗰啲箱。
好，即係而家有兩部咁嘅嘢喺空中。
每部都載住一個五十磅嘅炸彈。
仲有幾耐會擊中目標？ 聯邦航空局追蹤緊啲無人機。
根據佢哋嘅速度，仲有四分幾鐘。
兩個五十磅嘅炸彈
可以對嗰艘驅逐艦造成好大破壞。
我哋可唔可以開槍打佢落嚟？唔得。
唔得，聯邦調查局冇嗰種反無人機技術，
而且我哋唔會喺紐約市上空
開槍射炸彈落嚟。
喂，啲無人機唔係自主飛行㗎，
即係話有人控制緊。
哦，好，咁即係好大機會係哈達德控制緊。
我哋可唔可以騎劫個訊號，喺呢度控制啲無人機？
唔夠四分鐘？我試下。
麻煩你！喂，瑪姬、OA，留心聽住。
我哋相信控制器喺哈達德手上。
你哋要搵到佢，同埋控制住個遙控器。
收到。佢可能喺任何地方。
唔會。
唔會，我覺得佢會想搵個前排位置
睇住害死佢老婆同個女嗰艘船沉沒。
你哋有冇聽到？
有。
哦。
或者聯合行動中心可以追蹤到。
係一部摩托羅拉 R7。
喂，伊恩，我哋可以追蹤到，係嘛？
理論上可以，但佢一定要喺使用狀態。
距離擊中目標唔夠三分鐘。
好，瑪姬、OA，我哋可能有計
反向追蹤部對講機嘅訊號，
但佢一定要喺發射緊訊號。
漢扎·阿爾哈達德，呢位係特別探員瑪姬·貝爾。
我哋知你想做乜。
呢次襲擊唔會令到所有嘢變返好。
我哋就快冇時間。
漢扎，我知你聽到我講嘢。
漢扎。
嚟啦，同我講吓嘢。我想幫你。
你唔會明㗎。
搵到信號。 好，好。
瑪姬，拖住佢。
話我知點解。
點解我唔會明？
我哋仲有兩分鐘到撞擊點。
你可以同我講㗎。拜託你。
我老婆死咗。我個女死咗。
為咗乜嘢？冇。
嗰艘船殺死咗佢哋。
佢哋同呢場爭鬥完全冇關。
漢扎，對於你屋企人嘅遭遇，我感到好難過，
但殺死無辜嘅水手唔會令佢哋返嚟。
嗰啲水手並唔無辜。
你老婆想你咁做咩？
呢啲謀殺會令佢感到驕傲咩？
佢比我更加寬宏大量。
漢扎，唔好咁做。
伊恩，拜託你話我知你搵到位置。
未，時間唔夠追蹤唔到。
你聽到嗰個聲啦，係咪？
佢講嘢嗰陣背景有啲機器聲。
嗰邊。我哋試吓。
快啲。
分半鐘到撞擊點。
呢度係最清楚嘅視線點。
佢一定係喺呢附近。
落咗去沙灘嗰邊。
哈姆扎，玩完啦！
放低個控制器。 你阻止唔到呢件事。
仲有一分鐘。
而家放低佢！
俾我。
仲有50秒。發生咩事？
祖巴，我哋攞到其中一個控制器。
好，佢點樣——佢點樣停咗佢？
一個覆蓋碼。
阿爾哈達德一定係設定咗佢
喺佢武裝無人機嗰陣。
OA，我唔知點樣停咗呢個。
佢哋鎖定咗目標。
太遲喇。
佢哋要為對我家人做嘅嘢付出代價。
T減12秒。準備好。
好，你一定要試下。
個碼係咩？
好，我而家干擾緊無人機嘅信號。
試下奪取控制權。
你得咗未？ 嚟啦，嚟啦。
你仲有10秒！
五秒！
好，我搞掂咗一個。
好。
唔好。
伊娃，斯科拉，你哋冇事嘛？
係呀，係呀。
有少少嚇親，但係，嗯，我諗我哋呢度冇事。
做得好，各位。
你話過我唔會明係咩驅使緊你。
我識咩係悲傷，亦識咩係憤怒。
所以信我講嘅，
我明白你內心嗰種空虛。
你乜都唔知。
收到。
斯科拉同伊娃返緊去聯邦26號。
冇人受傷，佢哋冇事。
好。
咁你呢？
佢以為復仇可以填補佢心入面嗰個窿。
冇嘢可以令佢消失㗎。
我今日終於明白咗一啲嘢。
我覺得我一直嘗試向前行，
就好似我當初對我老公咁樣，
但係我做唔到。
我唔掂呀。
迪斯特凡諾殺咗我個細妹，
我仲...仲嘗試同自己講，呢個唔係我嘅錯。
但我不得不睇住我阿爸阿媽
喺艾琳嘅葬禮度喊到死。
佢哋咁痛苦，都係因為我。
我試住逐日逐日咁捱過去。
就似我根本唔再喺度咁，你明唔明？
好似喺一個永遠都醒唔返嘅噩夢入面。
我永遠都做唔返以前嗰個我㗎喇。
我而家連自己係邊個都唔知。
咁我仲點樣面對我班隊友，
同佢哋講，你可以信賴我呀？
點樣做呀？
我一定要搞清楚呢件事，伊莎貝，因為真相係，
呢份工係我唯一淨返嘅嘢。
瑪姬，我哋喺度。
我哋會幫你撐過去。
呢度先係你嘅歸屬。